Œuvre


 

"Charlotte Delbo, n'écrivait pas seulement dans le dessein de témoigner. Elle voulait dire ce que notre monde perd de beauté lorsqu'on tourmente ou défigure un visage. Il faut s'aveugler pour ne pas discerner la beauté d'un corps, et les dommages irréparables que nous subissons quand on le maltraite. Nous sommes souvent aveugles. Charlotte ne pouvait l'être. Il était naturel de comprendre quelle défaite représente pour nous, le spectacle de la beauté injuriée".

François Bott, Préface de La Mémoire et les jours de Charlotte Delbo, Édition Berg International.


Les Belles Lettres, Paris, Éditions de Minuit, 1961.

 

Le Convoi du 24 Janvier, Paris, Éditions de Minuit, 1965 ; rééd., 1978, 1995.


  Auschwitz et après (trois volumes)

 

- Aucun de nous ne reviendra, Paris, Gonthier, 1965 ; rééd., Paris, Éditions de Minuit, 1970, 1979, 1995.

 

- Une connaissance inutile, Paris, Éditions de Minuit, 1970 ; rééd., 1994.

 

- Mesure de nos jours, Paris, Éditions de Minuit, 1971 ; rééd., 1994.


 

Kalavrita des mille Antigone, (avec une lithographie de Jean Picart le Doux), Paris, ILMP, 1979 ; rééd., in La Mémoire et les Jours.

 

Spectres mes compagnons, Lausanne, Editions, Maurice Bridel, 1977 ; rééd., Paris, Berg International, 1995.


La Mémoire et les jours, Paris, Berg International, 1985 ; rééd., 1995.

 

 

 

Théâtre

 

Qui rapportera ces paroles ? et autres écrits inédits,

(intégrale des pièces de théâtre)

editions Fayard, 2013


Ceux qui avaient choisi , Les Provinciales, 2012


Qui rapportera ces paroles ?, Paris, Editions Pierre-Jean Oswald, 1974; rééd. Avec  Une scène jouée dans la mémoire, Aigues-Vives, HB Éditions, 2001. (Épuisé)

 

Maria Lusitania et Le coup d'État, Paris, Éditions Pierre-Jean Oswald, 1975. (Epuisé)

 

 La Sentence, Paris, Editions Pierre-Jean Oswald, 1972. (Épuisé)

 

 La Théorie et la pratique. Dialogue imaginaire mais non tout à fait apocryphe entre H Marcuse et H Lefebvre, Paris, Editions Anthropos, 1969. (Epuisé)



Description de l'image

La réédition d'Aucun de nous ne reviendra, éditions de Minuit (1970)

L'intégralité de la trilogie d'Auschwitz ainsi que le Convoi du 24 janvier ont été enregsitrés, en 2013, par 23 comédiennes, à destination des mal-voyants.

Description de l'image

L'édition originale d'Aucun de nous ne reviendra, chez Gonthier, en 1965

Description de l'image

Le dernier livre de Charlotte Delbo, publié après sa mort chez Berg International (1985)

Entretiens

 

François Bott, "Entretien avec Charlotte Delbo"

in Le Monde, 20 juin 1975.

 

Jacques Chancel, "Entretien avec Charlotte Delbo"

Radioscopie sur France Inter du 2 avril 1974. Inathèque (13N1 Ecouter un extrait sur le site de l'INA)

 

Entretien avec Charlotte Delbo autour de sa pièce "Qui rapportera ces paroles?"

Les arts du spectacle. Les matinées de France Culture, Diffusion le 22.03.1974, , Extraits de la pièce, et extraits musicaux.

Inathèque (131\IF)


Madeleine Chapsal, "Rien que des femmes", entretien avec C. Delbo

in L'Express du 14 au 20 février 1966, pp.74 à 76.

 

Claude Prévost, "Entretien avec Charlotte Delbo"

in La Nouvelle Critique/la déportation dans la littérature et l'art, n'167, Paris, juin 1965, pp.41-44.

 

20e anniversaire de la Libération des camps de concentration,

France Inter/Inter -Actualités de 2011. Diffusion le 24.05.1965.

Inathèque (13N17)

 


 

Radiodiffusions – Films


 

L'intégralité de la trilogie d'Auschwitz ainsi que Le Convoi du 24 janvier sont dosponibles pour les mal-voyants. En 2013, à l'occasion du centenaire de la naissance de Charlotte Delbo, grâce à l’association Transversales qui gère l’action artistique du Théâtre de Verdun, et au comédien Yves Thouvenel, 23 comédiennes ont donné cette lecture et le GIAA (Groupement des Intellectuels Aveugles ou Amblyopes) a enregistré l’événement pour sa bibliothèque sonore particulière. Accès et renseignements auprès du  GIAA au 01 47 34 30 00 ou sur le site www.giaa.org


Histoire du convoi du 24 janvier 1943, (Auschwitz-Birkenau), Documentaire, réalisation Claude Alice Peyrottes et Alain Cheraft, Les films A Lou, 2001.

 

Kalavrita des mille Antigone, Diffusion sur France Culture du 13.03.1998, Réalisation Jean-Jacques Vierne  Émission Diffusée par Radio France/France culture/1995


Charlotte DELBO-Appel à la mémoire,

Deux émissions exceptionnelles proposées par Claude Alice Peyrottes (Compagnie Bagages de Sable) réalisées par Jean-Jacques Vierne Coordination, Nelly Lenormand


Les Revenantes. Spectres mes compagnons, fragments lus par Tania Torrens. Coffret de 2 cassettes.

 

Charlotte Delbo-Appel à la mémoire, Diffusion sur France Culture le 5.02.1995, Inathèque (BNF)

 

Un siècle d'écrivains, réalisé par Polac, production D. Butin-Friez,février 1995, France 3.


La victoire était-elle possible ?, radiodiffusion sur France Culture du 2.5 novembre 1978, réalisation Arlette Dave, Inathèque (13NF)


Spectres mes compagnons, radiodiffusion sur France Culture du 11 juin 1978, réalisation Jean Couturier.


Qui rapportera ces paroles ?, radiodiffusion sur France Culture du 24 mai 1975, réalisation Alain Barroux. (30e anniversaire de la Libération des camps), Inathèque (BNIF).


La théorie et la pratique. Dialogue imaginaire mais non tout à fait apocryphe entre H. Marcuse et H. Lefebvre, Diffusion

sur France Culture du 27 octobre 1970, réalisation Jean-Jacques Vierne. Présentation par charlotte Delbo. Inathèque (BNF)

 

 

 

Traductions

 

En Anglais

 

None of us will return (Aucun de nous ne reviendra), trad.. de John Githens,

New York, Grove Press Inc, 1968.

 

Auschwitz and after (Aucun de nous ne reviendra, Une connaissance inutile et Mesure de nos jours), trad.. de Rosette Lamant, New Haven-London, Yale

University Press, 1995.

 

Spectres mes compagnons en 2 parties : « Ghosts my companions », trad.. de Rosette Lamont in The Massachusetts Review, vol. XII, n°1, janvier 1971 (a

obtenu « The Quil Qward for fiction ») et « My Faithful Ones », trad. de Rosette Lamont in The Massachusetts Review, vol. XIV, n°2, avril 1973.

 

Days and Memory (La Mémoire et les jours), trad.. de Rosette Lamont

Vermont, The Malboro Press, 1990.

 

Theatre of the Holocaust, trad., de Cynthia Haft, The Universiy of Wisconsin Press, 1982.

 

Convoy to Auschwitz (Le Convoi du 24 lanvier), trad., de Carol Cosman,

Boston, Northeastern University Press, 1997.

 

En Japonais

Aucun de nous ne reviendra, Éditions de Toldo, 1970.

 

En Allemand

La trilogie, Aucun de nous ne reviendra, Une connaissance inutile et Mesure de nos jours, trad., de E. Groepler et E. Thielicke, Francfort, Stromfeld /Roger Stern, 1990.


En Espagnol
Auschwitz et après, 3 volumes
Ed Turpial SA Madrid 2004
trad  Teresa de los Rios (pas très lisible)

En Polonais
Aucun de nous ne reviendra
Ed Museum Auschwitz-Birkenau
Auschwitz 2002

En Turc
Auschwitz et après
Trad Sedef Ecer
Ed Alkim 2004

En Italien
Aucun de nous ne reviendra
Ed Piemme Milan 2002
Trad Luisa Collodi